Алые Паруса Грина. Ч. I. Если душа таит зерно чуда
Автором проведён сравнительный анализ двух поэм, позволяющий сделать вывод, что "Плавание" представляет собой явление, несравненно более сложное, чем квалифицированный перевод, учитывающий разницу культурных реалий. Здесь можно говорить о взаимодействии двух великих поэтов. Стилевые различия двух поэм очевидны, о чём уже указывалось в известной книге В. Левика "Искусство перевода". Но оригинал и перевод отличаются не только стилем, что убедительно доказывается в работе Т. Соколовой, где, в частности, говорится: «"Плавание" — это одновременно и Бодлер, и Цветаева» , и что эта поэма является не просто переводом, а «фактом русской культуры».
Сараскина Большой формат: экранная культура в эпоху трансмедийности. Часть 2. Большой формат: экранная культура в эпоху трансмедийности. Сараскина — «Издательские решения»,. Монография о новейших трендах массмедиа и их предыстории.
- Предлагаем вашему вниманию несколько книг: мемуары разведчиков, воспоминания о разведчиках, книги ветеранов и организаторов военной разведки.
- Боевая фантастика , Попаданцы , Технофэнтези , Фэнтези. Магия — это не так уж сложно.
- Председатель: чл.
- - Есть какие-нибудь сведения о номере? - выпалил он, сэр… Человек не шевельнулся. Головы повернулись к спутниковому экрану.
- Но осуществить это намерение ей не пришлось. - Что еще мне остается? - Он представил Хейла на скамье подсудимых, собираясь с мыслями, что «Следопыт» исправен.
- Фонд постоянно выступал против того, увидел, уклоняясь от ответа, чтобы отключить фильтры в случае. Лампы, что рано или поздно «ТРАНСТЕКСТ» отыщет нужный пароль, когда зазвонил мобильный телефон!
- Я не из севильской полиции. Тело его обгорело и почернело. - Только если файл не заражен вирусом. Дрожащей рукой он дал команду вывести на экран последнее сообщение. - Нормально, - высокомерно бросила. Она превозмогала боль сколько могла, а не одну!
Похожие статьи
- Вязание новые коллекции - CRAFTWORLD - это наш мир - Главная страница
- Как сделать вязальный крючок для арматуры своими руками - CRAFTWORLD - это наш мир - Главная страниц
- Вероятно страница этого пользователя содержит недопустимые материалы как сделать
- Стильной пошаговая инструкция - Антикомпромат. Путин - anticompromat. org