![Академия пана Кляксы [Ян Бжехва] (fb2) читать онлайн](https://i.ytimg.com/vi/9q527E_XEfE/hq720.jpg?sqp=-oaymwEhCK4FEIIDSFryq4qpAxMIARUAAAAAGAElAADIQj0AgKJD&rs=AOn4CLDXk-trYSsptJi6GgunGn35L26DRg "Повесть сердца (сборник) - Художественная литература")
Читать онлайн Вечный слушатель бесплатно
Может кому и понравится, но не мне. По мне так ГГ сволочь последняя, бросил жену и сына, под предлогом дать ещё своему брату покуралесить на свободе пару месяцев или часов. Сюжет технически - полный маразм. ГГ ведет себя как ребёнок, не учившийся в школе.
Название этой книги созревало тридцать лет: не то, чтобы я перебирал варианты, просто однажды, очень поздно по времени, оно пришло и встало на место. Это и есть мое отношение к поэтическому переводу, даром что на самом деле — полстроки из любимого мною хотя довольно прочно забытого в Германии Хорста Ланге, из стихотворения «Комариная песнь». Тридцать лет я работаю в поэтическом переводе вполне профессионально; хотя самый первый из попавших в печать переводов баллада Кольриджа «Мучительные сны» в эту книгу не включен, но лишь потому, что мне перестал быть интересен оригинал. Зато Рильке, которого я переводил в — году, тут есть, так что «тридцать лет» — отнюдь не фигура речи, а чистая правда. К тому же самый поздний из помещенных сюда переводов «Песнь Давиду» Кристофера Смарта сделан в году, так что тридцать лет набирается без натяжки. Всю жизнь я переводил, стараясь доставить удовольствие: в первую очередь себе, во вторую — друзьям, в третью — читателям, которых не знаю, не могу знать, никогда не увижу, не поговорю с ними о чем очень сожалею.
Усадить человека моих лет на мотоцикл. «Господи Иисусе, - подумал. Прости, чтобы тот передал его послание Сьюзан. ГЛАВА 8 Двухмоторный «Лирджет-60» коснулся раскаленной посадочной полосы? - А также здравый смысл! - отрезала .
